Najbogatije iskustvo u ovoj djelatnosti DOBBIN ima u pripremi i obradi materijala za TV, video i filmsku produkciju. Godišnje prevedemo više od 5000 sati filmskog, dokumentarnog i serijskog programa. Prevodimo sa svih europskih jezika.

Možemo ponuditi prijevod i obradu, te titlanje materijala za VHS, DVD, IPTV, satelitsku, zemaljsku i kabelsku televiziju. Datoteke s prijevodima isporučujemo u formatu prema potrebi: TXT, STL (EBU), PAC, PNS, DVD Maestro, univerzalni DVD.
Referentna lista značajnijih stalnih projekata

• Lokalizacija TV programa za distribuciju u sustavima kabelske televizije (MTV ADRIA, REALITY TV, ROMANTICA)
• Lokalizacija TV programa za distribuciju u sustavima DTH satelitskih platformi
• Hrvatski filmski savez
• JFF - Jewish Film Festival London-Zagreb
• Zagreb Dox - međunarodni festival dokumentarnog filma
• Zauder film - prijevod materijala za videodistribuciju
• Blitz, Continental - prijevod materijala za videodistribuciju (u suradnji s tvrtkom VIRTUAL-D)

Posebnu pozornost pridajemo kontroli kvalitete i komunikaciji između naših lektora i prevoditelja. Razvili smo poslovne procese koji nam omogućavaju primjenu strogih pravila struke, ali smo zadržali fleksibilnost prema potrebama pojedinih klijenata.

Osim usluga prevođenja, nudimo i usluge lekture i korekture. Prijevode obavljamo in-house, od strane naših prevoditelja, kao i u suradnji s podugovornim suradnicima i partnerima provjerene kvalitete.